1
00:01:54,000 --> 00:01:58,077
Prime Minister Gyula GΑmbΑs
2
00:02:21,412 --> 00:02:22,737
Budapest.
3
00:02:23,827 --> 00:02:27,609
For some the city of death
for others the city of light.
4
00:02:29,202 --> 00:02:31,655
When I was patrolling
I had seen a lot of death.
5
00:02:32,618 --> 00:02:34,276
Maids who chewed matches.
6
00:02:34,492 --> 00:02:37,028
Barbers who cut it
neck of their mistress.
7
00:02:37,533 --> 00:02:39,690
The ways are endless.
8
00:02:40,283 --> 00:02:41,907
And sadly similar.
9
00:02:42,741 --> 00:02:44,815
But the end is always the same.
10
00:02:48,365 --> 00:02:51,073
How are you Mr. Reporter?
What should I bring you?
11
00:02:51,124 --> 00:02:52,996
Just a pack of cigarettes.
The known.
12
00:02:53,908 --> 00:02:56,755
It needs attention. All the shops
they must be closed by 12.
13
00:02:56,781 --> 00:02:59,086
Forget it. Don't you
make a fuss
14
00:02:59,112 --> 00:03:00,294
Me in a row?
15
00:03:00,320 --> 00:03:02,501
Fuck me!
16
00:03:02,527 --> 00:03:04,399
With my one hand ruin.
17
00:03:04,487 --> 00:03:05,767
What else can I get?
18
00:03:05,986 --> 00:03:07,776
You are smart, KovГ‘ch.
19
00:03:08,069 --> 00:03:09,343
You should go into politics.
20
00:03:09,369 --> 00:03:10,774
I? When.
21
00:03:10,800 --> 00:03:11,907
Why not?
22
00:03:11,933 --> 00:03:14,338
Like you said, I'm smart.
23
00:03:20,192 --> 00:03:24,848
I remember the Prime Minister GΑmbΑs
to shine at the GΑRing in the spring.
24
00:03:25,857 --> 00:03:28,725
That with the fascist methodology
who was indoctrinated in Germany...
25
00:03:28,898 --> 00:03:31,056
would transform the whole country.
26
00:03:31,190 --> 00:03:33,974
Making himself a dictator.
27
00:03:35,147 --> 00:03:37,683
You sure made it all crazy...
28
00:03:37,814 --> 00:03:38,975
GГАmbГАs, my dear.
29
00:04:52,424 --> 00:04:53,964
Sorry.
30
00:05:06,630 --> 00:05:07,957
We are closing sir.
31
00:05:08,088 --> 00:05:09,332
Why the rush?
32
00:05:09,462 --> 00:05:11,453
Everything must be closed
because of the funeral.
33
00:05:13,129 --> 00:05:14,669
Eight and twenty pengГА,.
34
00:05:17,378 --> 00:05:18,951
For a coffee and a bourbon?
35
00:05:18,977 --> 00:05:20,540
It is also the lady's meal.
36
00:05:21,272 --> 00:05:22,325
Which lady?
37
00:05:22,351 --> 00:05:24,339
The one you just said goodbye to.
38
00:05:24,710 --> 00:05:27,196
She said how would you pay her
the account.
39
00:05:30,667 --> 00:05:31,782
Very strange.
40
00:05:53,787 --> 00:05:54,948
CLOSED
41
00:06:02,953 --> 00:06:05,951
BUDAPEST POLICE DIRECTORATE
42
00:06:12,381 --> 00:06:14,424
- Good evening Mr. Reporter!
- GellG©rt?
43
00:06:14,450 --> 00:06:16,913
The Chief is in a meeting.
44
00:06:17,242 --> 00:06:19,777
No problem honey.
I'll wait in his office.
45
00:07:21,145 --> 00:07:22,934
Don't lift you up.
46
00:07:24,145 --> 00:07:25,472
I have five minutes.
47
00:07:27,019 --> 00:07:33,134
The interior minister ordered
let's all be on our feet.
48
00:07:33,268 --> 00:07:35,389
For the safety of the ceremony.
49
00:07:35,518 --> 00:07:37,059
What is so urgent?
50
00:07:37,185 --> 00:07:39,223
My boss wants an invitation.
51
00:07:39,351 --> 00:07:40,631
For the memorial service;
52
00:07:41,684 --> 00:07:43,141
Don't you want one too?
53
00:07:43,351 --> 00:07:46,550
I'm a police reporter.
ГАmbГАs died of nasal cancer.
54
00:07:46,682 --> 00:07:48,223
He's not on my shift.
55
00:07:49,973 --> 00:07:51,928
Your cynicism is despair.
56
00:07:52,140 --> 00:07:53,301
I am a realist.
57
00:07:54,515 --> 00:07:56,256
But you don't believe in anything?
58
00:07:56,389 --> 00:07:58,842
And of course.
To me.
59
00:08:03,055 --> 00:08:04,761
I believe in headlines.
60
00:08:05,263 --> 00:08:07,501
Not necessarily really.
61
00:08:08,720 --> 00:08:10,261
It doesn't matter what they say.
62
00:08:10,387 --> 00:08:12,508
There is no objective truth.
63
00:08:13,303 --> 00:08:15,626
I'm interested in fate.
64
00:08:16,219 --> 00:08:19,714
And the last stop
which is death.
65
00:08:20,468 --> 00:08:24,675
And how do you get there.
66
00:08:34,590 --> 00:08:36,789
- What time do we start?
-What will happen with the quarantine?
67
00:08:36,815 --> 00:08:39,563
Who got blacked out?
It's a private club.
68
00:08:39,589 --> 00:08:42,369
In my opinion we can
let's start. The opponent is already here.
69
00:08:42,394 --> 00:08:44,188
So what are you waiting for?
Miska are you ready?
70
00:08:44,213 --> 00:08:46,084
He will never be ready.
71
00:08:46,110 --> 00:08:48,395
You should have seen him
splash it.
72
00:08:48,421 --> 00:08:50,412
He could have been a champion.
73
00:08:50,546 --> 00:08:54,123
But he got up and went
in America the fool.
74
00:08:55,419 --> 00:08:56,664
In America?
75
00:09:02,794 --> 00:09:04,074
Baron rΓ‘s SzΓΑllΑΆsy.
76
00:09:04,211 --> 00:09:06,034
The new owner.
77
00:09:10,125 --> 00:09:12,413
A round of champagne for everyone!
78
00:09:12,584 --> 00:09:13,910
I win.
79
00:09:19,582 --> 00:09:21,454
Rush Miska!
80
00:09:23,998 --> 00:09:27,611
It's so exciting to watch them
to make their faces meat;
81
00:09:27,746 --> 00:09:29,452
It depends on the way.
82
00:09:32,121 --> 00:09:34,787
There is no way to you
gain attention;
83
00:09:39,369 --> 00:09:41,075
It depends on the way.
84
00:09:43,703 --> 00:09:46,108
do you see
85
00:09:48,076 --> 00:09:49,534
what did i tell you
86
00:09:49,910 --> 00:09:52,112
Imagine if they also played boxing.
87
00:10:05,877 --> 00:10:06,846
Come!
88
00:10:06,872 --> 00:10:09,492
Alarm clocks!
89
00:10:13,030 --> 00:10:15,019
I have to leave in 10 minutes.
90
00:10:22,195 --> 00:10:24,233
How did we say your name?
91
00:10:26,985 --> 00:10:31,891
Mira. But last night
you called me princess
92
00:10:33,026 --> 00:10:35,397
Let's stay in Mira
for now.
93
00:10:36,067 --> 00:10:37,975
Maybe promoted.
94
00:10:46,981 --> 00:10:48,644
Get dressed honey.
95
00:10:48,670 --> 00:10:49,903
Five minutes.
96
00:11:01,937 --> 00:11:03,182
You look fine.
97
00:11:04,519 --> 00:11:05,716
can i come in
98
00:11:09,894 --> 00:11:11,517
I just came back.
99
00:11:14,310 --> 00:11:16,383
After six months in Germany.
100
00:11:16,518 --> 00:11:18,093
Six months, huh?
how did i forget
101
00:11:26,557 --> 00:11:27,968
some tea;
102
00:11:28,141 --> 00:11:29,219
Hurry.
103
00:11:34,389 --> 00:11:36,113
did you see my shoes
104
00:11:36,139 --> 00:11:37,931
You drank champagne from here
last night
105
00:11:37,956 --> 00:11:39,010
Ah yes.
106
00:11:40,055 --> 00:11:41,395
Mira.
107
00:11:42,180 --> 00:11:43,318
Krisztina.
108
00:11:44,096 --> 00:11:47,150
Be careful not to get sidetracked
at this time.
109
00:11:53,803 --> 00:11:55,592
I just want some tea.
110
00:11:56,801 --> 00:12:00,215
The train stopped at every station
and I waited at the border for hours.
111
00:12:00,426 --> 00:12:02,629
I'm frozen.
- I found them!
112
00:12:02,759 --> 00:12:05,461
Do you mind if I don't serve you?
113
00:12:10,299 --> 00:12:12,586
When you drink your tea
insert the key...
114
00:12:12,716 --> 00:12:13,959
under the rug.
115
00:12:16,381 --> 00:12:18,006
Give it to the doorman.
116
00:12:18,923 --> 00:12:20,124
Zsigmond!
117
00:12:20,894 --> 00:12:22,087
Yes?
118
00:12:23,071 --> 00:12:26,436
I am African. You have to
to find a job
119
00:12:26,462 --> 00:12:27,920
And what do I care?
120
00:12:28,046 --> 00:12:30,084
You are in a newspaper.
I'm a photographer.
121
00:12:31,212 --> 00:12:33,001
Are you serious?
122
00:12:37,669 --> 00:12:39,660
GYULA GΒሖMBΓሖS IS DEAD
123
00:12:50,042 --> 00:12:51,355
That's what it does.
124
00:12:54,291 --> 00:12:55,588
And that.
125
00:12:56,781 --> 00:12:58,108
What is this?
126
00:12:58,415 --> 00:13:01,650
I thought a happy one
instantly it wouldn't hurt.
127
00:13:01,676 --> 00:13:04,305
ГАmbГАs is dead.
He's not going on vacation.
128
00:13:04,331 --> 00:13:05,749
Let her.
129
00:13:10,663 --> 00:13:14,325
The articles about GΑmbΑs from
German and Italian leaves.
130
00:13:14,454 --> 00:13:16,492
Let's not make it a habit.
131
00:13:16,786 --> 00:13:18,528
ValG©ria, you are an angel.
132
00:13:18,661 --> 00:13:21,576
I swear eternal love to you.
133
00:13:21,702 --> 00:13:23,990
It's a shame you're falling for me, little one.
134
00:13:24,119 --> 00:13:26,690
You are insolent. But yes
don't get in your way
135
00:13:35,325 --> 00:13:36,700
Yes? Evening News.
136
00:13:38,783 --> 00:13:41,270
Zsigmond! For you.
137
00:13:49,405 --> 00:13:50,532
Gordon.
138
00:13:50,778 --> 00:13:53,100
KalmG'r. We found a woman.
139
00:13:53,862 --> 00:13:55,282
what woman
140
00:13:55,544 --> 00:13:56,759
What do you say?
141
00:13:56,785 --> 00:13:57,838
Dead.
142
00:13:58,218 --> 00:13:59,792
Am I the first to learn?
143
00:13:59,818 --> 00:14:01,203
I always take you first.
144
00:14:01,230 --> 00:14:03,314
As my five pengГАs fall.
145
00:14:03,784 --> 00:14:05,185
Give an address.
146
00:14:05,211 --> 00:14:08,376
On Nagydiē³fa street you will see
the policemen.
147
00:14:08,402 --> 00:14:09,691
I left.
148
00:14:13,026 --> 00:14:15,491
Valéria, I need a photographer.
149
00:14:15,517 --> 00:14:17,485
- When?
- Right now.
150
00:14:17,900 --> 00:14:20,651
TurcsΓ‘nyi sent them all
to cover the funeral.
151
00:14:20,677 --> 00:14:23,247
How on earth can I work?
without a photographer?!
152
00:14:24,108 --> 00:14:26,014
When will they pay me for
the photos?
153
00:14:26,606 --> 00:14:28,147
Are you so black?
154
00:14:28,273 --> 00:14:29,932
I left everything in Berlin.
155
00:14:30,064 --> 00:14:32,138
I had to leave in a hurry.
156
00:14:32,855 --> 00:14:34,977
Did you piss off some chick?
157
00:14:35,105 --> 00:14:38,931
Yes, his name is Adolf and he has
narrow mustache.
158
00:14:41,604 --> 00:14:43,559
They took a friend of mine to a camp...
159
00:14:43,687 --> 00:14:46,637
for objections.
160
00:14:47,145 --> 00:14:50,260
I forged papers for
to get a job there
161
00:14:51,143 --> 00:14:52,258
And did you find him?
162
00:14:52,393 --> 00:14:57,133
No, but I took some pictures'
I tried to publish them in Berlin.
163
00:14:57,268 --> 00:14:58,974
Bad idea.
164
00:15:13,180 --> 00:15:14,674
do you still have it?
165
00:15:15,513 --> 00:15:17,421
A memory of an old friendship.
166
00:15:20,011 --> 00:15:21,431
It still works.
167
00:15:22,179 --> 00:15:23,847
Why should I throw him away?
168
00:15:29,617 --> 00:15:32,027
Sorry, this area
is blocked.
169
00:15:32,634 --> 00:15:33,898
KalmG'r!
170
00:15:35,726 --> 00:15:36,949
He is with me.
171
00:15:38,257 --> 00:15:39,462
Can you handle it?
172
00:15:39,488 --> 00:15:41,318
I've seen worse.
173
00:15:49,548 --> 00:15:50,873
when did he die
174
00:15:50,899 --> 00:15:52,246
She's still warm.
175
00:15:52,506 --> 00:15:54,273
Maybe half an hour ago.
176
00:15:54,299 --> 00:15:55,839
How did he die?
177
00:15:55,923 --> 00:15:58,193
How should I know?
I don't see blood.
178
00:15:59,672 --> 00:16:00,714
Name?
179
00:16:00,739 --> 00:16:04,051
Nothing in her bag
just an empty wallet.
180
00:16:04,077 --> 00:16:05,357
And this.
181
00:16:06,671 --> 00:16:07,977
A Miriam?
182
00:16:09,151 --> 00:16:10,526
What is Miriam?
183
00:16:10,743 --> 00:16:12,625
A female Jew
prayer book
184
00:16:16,253 --> 00:16:19,038
Maybe someone reports him missing.
185
00:16:19,752 --> 00:16:21,540
If he bothers.
186
00:16:22,168 --> 00:16:25,451
She won't be the first whore
buried in an unmarked grave.
187
00:16:35,665 --> 00:16:37,656
The ways are endless.
188
00:16:38,415 --> 00:16:41,579
But the end is always the same.
189
00:16:50,371 --> 00:16:52,235
- How is it?
-Good ones.
190
00:16:54,661 --> 00:16:55,999
Very nice.
191
00:16:59,536 --> 00:17:00,992
Strange.
192
00:17:01,452 --> 00:17:04,154
Groomed hair, nails,
beautiful clothes.
193
00:17:05,035 --> 00:17:07,191
She sure doesn't look like a whore.
194
00:17:08,450 --> 00:17:10,156
I've seen her before.
195
00:17:12,992 --> 00:17:14,982
She had me set the table for her.
196
00:17:21,240 --> 00:17:22,614
He paid the bill.
197
00:17:26,947 --> 00:17:28,382
Mr. Reporter!
198
00:17:28,408 --> 00:17:30,503
What do you want kid, I'm in a hurry.
199
00:17:30,530 --> 00:17:32,292
Someone left this for you yesterday.
200
00:17:32,318 --> 00:17:34,501
- Who?
- I wasn't here.
201
00:17:36,487 --> 00:17:37,923
Thank you sir.
202
00:17:53,900 --> 00:17:56,021
I just borrowed the money.
203
00:17:57,983 --> 00:17:59,358
Forgive me.
204
00:18:05,815 --> 00:18:07,246
You have one minute.
205
00:18:07,272 --> 00:18:08,710
I see you didn't sleep.
206
00:18:08,736 --> 00:18:09,899
Say that again.
207
00:18:09,925 --> 00:18:12,113
They collected the whole body
for the funeral.
208
00:18:12,138 --> 00:18:14,621
And if they don't blow up
communists the drawbridge,
209
00:18:14,647 --> 00:18:16,911
please let nothing happen.
210
00:18:16,937 --> 00:18:18,702
They want to blow up the drawbridge?
211
00:18:18,728 --> 00:18:20,298
You have thirty seconds left.
212
00:18:20,618 --> 00:18:22,975
- A quick question.
-Wait.
213
00:18:23,001 --> 00:18:25,372
Yesterday they found one dead
girl on Nagydiē³fa Street.
214
00:18:25,398 --> 00:18:27,249
In Nagydiē³fa; Awesome.
215
00:18:27,275 --> 00:18:30,454
It was time to find a dead whore there.
216
00:18:30,480 --> 00:18:33,095
How do you know she was a whore?
217
00:18:33,226 --> 00:18:35,098
Next to Klauz Square
218
00:18:35,226 --> 00:18:37,714
If she was a wise girl I would have known.
219
00:18:37,851 --> 00:18:42,010
Since I don't know her, she was a whore.
220
00:18:46,057 --> 00:18:47,716
Cook well.
221
00:18:48,349 --> 00:18:50,587
Surely you haven't seen her before?
222
00:18:50,972 --> 00:18:52,169
Absolutely.
223
00:18:52,306 --> 00:18:54,048
GellΒ©rt, let me tell you a little.
224
00:18:54,180 --> 00:18:55,377
Yes, Mr. Minister.
225
00:18:55,514 --> 00:18:56,628
I'm done here.
226
00:19:11,469 --> 00:19:13,044
Bon appetit Mr. Vogel!
227
00:19:20,675 --> 00:19:22,169
Are you getting ready for Halloween Vogel?
228
00:19:22,301 --> 00:19:25,831
No I have to write about
the Smile Club again.
229
00:19:26,216 --> 00:19:28,704
From the Recession onwards
they have become my cross.
230
00:19:28,883 --> 00:19:32,663
They think that with a smile
the country will be happy.
231
00:19:33,798 --> 00:19:36,203
You know everything about romance
city life, right?
232
00:19:36,463 --> 00:19:39,711
If I don't know something myself
it hasn't been done yet.
233
00:19:39,922 --> 00:19:41,249
I'm filming someone.
234
00:19:41,379 --> 00:19:42,457
You're not the only one.
235
00:19:42,629 --> 00:19:45,462
Who pulls dirty
photos in the city;
236
00:19:45,629 --> 00:19:47,086
Do you want a list?
237
00:19:47,420 --> 00:19:50,252
The girl in the photo
he was wearing a hat.
238
00:19:50,836 --> 00:19:52,211
Oh, hat...
239
00:19:52,336 --> 00:19:53,498
Very irritating.
240
00:19:53,835 --> 00:19:55,211
And why do you care?
241
00:19:55,377 --> 00:19:57,167
Because he was just murdered.
242
00:19:57,335 --> 00:20:00,867
And if I don't look for it further
I'll stick with an article on page 7.
243
00:20:01,042 --> 00:20:03,579
And you want page 2?
244
00:20:03,834 --> 00:20:05,291
Front page.
245
00:20:05,709 --> 00:20:08,115
And what will I win?
246
00:20:08,251 --> 00:20:09,706
I'll walk the dog for you.
247
00:20:09,874 --> 00:20:11,249
I don't have a dog.
248
00:20:11,374 --> 00:20:12,867
I'll set the table for you.
249
00:20:13,040 --> 00:20:14,451
In Gundel.
250
00:20:14,706 --> 00:20:15,951
Spit it out.
251
00:20:16,082 --> 00:20:19,614
I only know one guy
who makes such.
252
00:20:19,789 --> 00:20:21,364
His name is Skublics.
253
00:20:22,288 --> 00:20:24,161
And under what stone
will i find this Skublics?
254
00:21:13,488 --> 00:21:15,396
Crack a smile.
255
00:21:15,529 --> 00:21:17,153
Seductive.
More.
256
00:21:17,279 --> 00:21:19,186
Take a puff.
257
00:21:19,902 --> 00:21:21,032
So.
258
00:21:23,943 --> 00:21:26,065
This is it. Throw
your hair back.
259
00:21:29,027 --> 00:21:30,222
who are you
260
00:21:30,859 --> 00:21:32,767
Don't you know how to knock?
261
00:21:32,793 --> 00:21:35,058
You photographed a young lady.
262
00:21:35,084 --> 00:21:37,757
With an unusual genitalia
chest mark.
263
00:21:40,441 --> 00:21:41,956
Do you know how many girls I pull here?
264
00:21:41,981 --> 00:21:44,301
I don't remember.
-Of course you remember.
265
00:21:45,523 --> 00:21:46,683
What are you, cop?
266
00:21:48,772 --> 00:21:50,182
What is the girl doing here?
267
00:21:50,397 --> 00:21:51,594
I'm doing her portrait.
268
00:21:51,772 --> 00:21:53,477
Portrait, huh?
Get out of here.
269
00:21:53,604 --> 00:21:55,761
Leave me alone. I want to stay.
270
00:21:55,896 --> 00:21:58,134
Let her!
Come on, let's go.
271
00:22:01,603 --> 00:22:02,978
Here are five pointers.
272
00:22:03,853 --> 00:22:04,659
Go home.
273
00:22:04,685 --> 00:22:06,492
Are you pretending to be a hero?
274
00:22:06,518 --> 00:22:08,261
He'll be around tomorrow
on the road again.
275
00:22:08,394 --> 00:22:10,718
Without papers the cops will
shut her up in the institution.
276
00:22:10,744 --> 00:22:12,658
Does Ethon know about your business?
277
00:22:12,684 --> 00:22:14,159
I don't know what you are saying.
278
00:22:14,184 --> 00:22:16,157
I am an artist.
279
00:22:16,183 --> 00:22:17,282
You call this art?
280
00:22:17,308 --> 00:22:17,991
Yes.
281
00:22:18,017 --> 00:22:19,625
I have one here too.
282
00:22:21,307 --> 00:22:22,719
Do you recognize her?
283
00:22:23,231 --> 00:22:24,525
I have never seen this girl before.
284
00:22:24,550 --> 00:22:26,372
Well done, Skublics!
285
00:22:45,886 --> 00:22:47,001
do you want
286
00:22:47,595 --> 00:22:48,760
No, I've eaten.
287
00:22:49,693 --> 00:22:50,734
Who did you come for?
288
00:22:50,760 --> 00:22:52,643
A young girl.
They brought her yesterday.
289
00:22:52,669 --> 00:22:54,173
Beautiful, black hair;
290
00:22:54,199 --> 00:22:55,513
Exactly.
291
00:23:01,051 --> 00:23:02,128
Let me see her.
292
00:23:08,632 --> 00:23:09,746
Here it is.
293
00:23:14,172 --> 00:23:16,422
Strange. They already did
autopsy.
294
00:23:16,448 --> 00:23:19,798
The Minister of the Interior
he hastened it. Unknown why.
295
00:23:19,824 --> 00:23:21,575
And I don't even want to know.
296
00:23:21,933 --> 00:23:24,203
Let's see the girl.
297
00:23:27,878 --> 00:23:28,993
Let's go.
298
00:23:38,126 --> 00:23:39,371
I don't understand.
299
00:23:48,249 --> 00:23:50,453
This has never happened to me before.
300
00:23:53,331 --> 00:23:54,659
He was supposed to be here.
301
00:24:16,369 --> 00:24:18,775
ADOLF HITLER SQUARE
302
00:24:27,909 --> 00:24:30,216
You left the front door again
open grandpa.
303
00:24:30,242 --> 00:24:31,433
Who did you expect to enter?
304
00:24:31,459 --> 00:24:32,732
Everyone.
305
00:24:33,423 --> 00:24:36,172
In this town they slaughter you
for a few pence.
306
00:24:36,198 --> 00:24:39,398
Nonsense, you see
killing everywhere.
307
00:24:39,532 --> 00:24:41,440
Another time to lock.
308
00:24:42,364 --> 00:24:44,237
Are you taking your medicine?
309
00:24:44,406 --> 00:24:46,609
Medicines? Who needs medicine?
310
00:24:46,738 --> 00:24:49,226
Forty years a doctor I know
what drugs are you on?
311
00:24:49,362 --> 00:24:50,987
This is the best medicine.
312
00:24:51,112 --> 00:24:52,736
Institutional.
313
00:24:54,862 --> 00:24:55,961
Try it.
314
00:24:55,987 --> 00:24:59,103
The last syrup put me out of circulation for two days.
315
00:24:59,236 --> 00:25:01,902
Yes, I made the mistake of putting chestnuts.
316
00:25:02,027 --> 00:25:05,227
But this is a miracle!
Grape-rhubarb.
317
00:25:06,985 --> 00:25:07,852
Well?
318
00:25:07,878 --> 00:25:10,316
Didn't you take out the seeds?
319
00:25:11,066 --> 00:25:13,437
Curse! I forgot about it.
320
00:25:13,567 --> 00:25:14,645
And the sugar.
321
00:25:16,274 --> 00:25:18,811
Grandpa can you stop cooking?
322
00:25:19,982 --> 00:25:21,806
Come on, I need your help.
323
00:25:26,314 --> 00:25:28,352
And another murder?
324
00:25:28,605 --> 00:25:31,093
They killed a girl on Nagydiē³fa Street.
325
00:25:31,355 --> 00:25:33,013
Something doesn't sit right with me.
326
00:25:33,206 --> 00:25:35,612
Something is wrong
with most girls.
327
00:25:35,638 --> 00:25:37,652
The girl is not the problem.
328
00:25:38,479 --> 00:25:40,827
Her body disappeared
from the morgue.
329
00:25:40,853 --> 00:25:42,535
What do you mean disappeared?
330
00:25:42,561 --> 00:25:44,027
Someone took it.
331
00:25:44,053 --> 00:25:46,955
Cause of death internal bleeding...
332
00:25:46,980 --> 00:25:52,479
of the epigastric region
result of severe melanoma.'
333
00:25:52,935 --> 00:25:54,130
Simply put;
334
00:25:54,157 --> 00:25:57,623
Someone punched her in the stomach
so fierce that he died.
335
00:25:57,649 --> 00:25:59,107
Someone wanted to be sure...
336
00:25:59,133 --> 00:26:01,073
that she would never give birth
this baby
337
00:26:01,099 --> 00:26:03,361
She was two months pregnant.
338
00:26:14,013 --> 00:26:16,585
I was on so many patrols
in the crime department...
339
00:26:16,722 --> 00:26:19,044
that I developed a sixth sense.
340
00:26:19,637 --> 00:26:22,504
I have a feeling inside me.
341
00:26:23,511 --> 00:26:25,088
As if he is telling me...
342
00:26:27,719 --> 00:26:29,626
that nothing is as it seems.
343
00:26:34,426 --> 00:26:35,622
bourbon;
344
00:26:36,009 --> 00:26:37,225
I'll have one.
345
00:26:38,426 --> 00:26:39,917
You look bad.
346
00:26:40,716 --> 00:26:41,996
It's nothing.
347
00:26:42,758 --> 00:26:44,630
It goes well with work.
348
00:26:51,922 --> 00:26:53,961
I see you became a manager
circus now.
349
00:26:54,089 --> 00:26:55,582
Nah, just a business.
350
00:26:56,588 --> 00:26:58,378
I had seen it in America.
351
00:26:58,504 --> 00:27:02,000
I do more work in
a night than in a month.
352
00:27:06,712 --> 00:27:08,418
Why did you leave America?
353
00:27:10,419 --> 00:27:11,995
I lied in an article.
354
00:27:12,836 --> 00:27:14,410
Don't be the first.
355
00:27:17,501 --> 00:27:19,548
Andrew, one moment please.
356
00:27:19,575 --> 00:27:21,063
Yes, Minister.
357
00:27:21,368 --> 00:27:22,470
Sorry.
358
00:27:42,079 --> 00:27:43,739
What if he doesn't pay you back?
359
00:27:43,872 --> 00:27:45,115
It's an investment.
360
00:27:48,537 --> 00:27:50,740
I have the biggest company
import of coffee.
361
00:27:50,870 --> 00:27:53,405
And four other businesses
in Germany.
362
00:27:54,994 --> 00:27:56,451
Dark things there.
363
00:27:56,744 --> 00:27:58,320
I import coffee.
364
00:27:59,494 --> 00:28:00,571
No fascism.
365
00:28:32,695 --> 00:28:34,057
Excuse me, Minister.
366
00:28:34,083 --> 00:28:35,282
Madam.
367
00:28:36,761 --> 00:28:38,539
Did you see my husband?
368
00:28:39,027 --> 00:28:40,105
He's sitting over there.
369
00:28:50,025 --> 00:28:51,187
Andrew, please.
370
00:28:51,902 --> 00:28:53,016
Irma!
371
00:28:55,358 --> 00:28:56,464
what are you doing here
372
00:28:56,490 --> 00:28:58,375
- You didn't come, did you forget?
-What thing?
373
00:28:58,402 --> 00:29:00,239
The birthday.
374
00:29:00,831 --> 00:29:02,370
I prepared everything so beautifully.
375
00:29:02,396 --> 00:29:03,705
We also baked a cake.
376
00:29:03,731 --> 00:29:06,137
Let me introduce you to my wife.
377
00:29:07,580 --> 00:29:10,164
- Zsigmond Gordon.
- I love this music.
378
00:29:10,720 --> 00:29:13,125
Chopin's sonatas
they are so relaxing.
379
00:29:13,771 --> 00:29:15,679
It's time to rest.
I'll take you home.
380
00:29:15,812 --> 00:29:16,974
I slept all afternoon.
381
00:29:17,104 --> 00:29:18,928
You have to take your medicine too.
382
00:29:23,352 --> 00:29:26,433
MURDER IN THE STREET
NAGYDIΓFA
383
00:29:32,183 --> 00:29:34,305
Are you still working the funeral home?
384
00:29:38,725 --> 00:29:40,737
- What is this?
-An article.
385
00:29:41,187 --> 00:29:43,390
They found a girl
dead in NagydiΓ³fa.
386
00:29:43,431 --> 00:29:46,263
are you kidding I told you
to write the obituary.
387
00:29:48,305 --> 00:29:49,585
This is what you mean?
388
00:29:55,678 --> 00:29:58,162
- And who is the dead girl?
- A whore.
389
00:29:58,188 --> 00:29:59,930
At least they cut her off?
390
00:30:02,754 --> 00:30:05,412
- No.
- Then no one will care.
391
00:30:17,301 --> 00:30:20,132
In Chicago I had
see my first corpse.
392
00:30:20,674 --> 00:30:22,049
She had red long hair.
393
00:30:22,383 --> 00:30:24,291
They said he had jumped from the window.
394
00:30:24,590 --> 00:30:27,376
But I had a feeling
that they pushed her.
395
00:30:28,173 --> 00:30:30,709
I was such a fisherman that
I believed the cops.
396
00:30:32,506 --> 00:30:35,290
It's been burning me ever since
which I did not search further.
397
00:30:43,712 --> 00:30:44,873
what do you want
398
00:30:45,045 --> 00:30:46,918
I am writing an article about the girl...
399
00:30:47,045 --> 00:30:49,118
who was found dead on Nagydiē³fa Street.
400
00:30:50,044 --> 00:30:51,750
I don't know about any girls.
401
00:30:51,877 --> 00:30:53,749
I wouldn't know either
if i were you
402
00:30:53,876 --> 00:30:56,247
The problem is that
everyone else knows it.
403
00:30:56,376 --> 00:31:00,120
They also know you have
half the whores in town.
404
00:31:01,000 --> 00:31:04,781
I thought about talking to you before
write anything
405
00:31:06,082 --> 00:31:07,539
To say you deny it.
406
00:31:08,999 --> 00:31:10,243
To write what?!
407
00:31:10,707 --> 00:31:12,117
What do you say about that?
408
00:31:12,456 --> 00:31:14,163
That Tibor KГАnkГАly, alias Csuli,
409
00:31:14,331 --> 00:31:17,862
denies that the deceased
worked for him.'
410
00:31:19,996 --> 00:31:23,410
And I will not forget to mention
that she was pregnant.
411
00:31:30,077 --> 00:31:31,322
Sit down.
412
00:31:39,742 --> 00:31:42,527
The article will definitely come out.
I have secured it.
413
00:31:44,024 --> 00:31:45,601
You're bluffing.
414
00:31:46,533 --> 00:31:47,790
It can.
415
00:31:48,700 --> 00:31:50,275
Maybe not.
416
00:31:53,240 --> 00:31:55,728
You're messing up my business.
417
00:31:56,240 --> 00:31:58,989
After all these years... Gordon
I didn't expect that from you.
418
00:32:00,656 --> 00:32:03,522
You came this far with one
article about me;
419
00:32:03,655 --> 00:32:04,733
No.
420
00:32:05,321 --> 00:32:08,153
I just want to know who killed
the girl and why.
421
00:32:10,320 --> 00:32:12,109
I'll tell you what I know
for the girl.
422
00:32:12,135 --> 00:32:15,629
But why would I?
I'll fix your face again.
423
00:32:15,694 --> 00:32:17,898
I miss it, I like it that way.
424
00:32:18,527 --> 00:32:20,151
We had them for a while.
425
00:32:22,152 --> 00:32:24,900
JΓ³zsi LaborΓ‘ns recruited her
from the streets.
426
00:32:26,150 --> 00:32:28,982
She had finesse, she was not like the others.
427
00:32:29,108 --> 00:32:31,858
Customers loved her.
He gained great fame.
428
00:32:33,525 --> 00:32:36,972
Then someone appeared here.
429
00:32:37,731 --> 00:32:39,390
He said we needed to talk.
430
00:32:39,898 --> 00:32:41,521
The next day the girl disappeared.
431
00:32:43,064 --> 00:32:44,557
That's all I know about her.
432
00:32:46,273 --> 00:32:47,930
And who was he?
433
00:32:51,521 --> 00:32:53,144
I didn't say it was 'he'.
434
00:32:53,271 --> 00:32:56,055
I know JΓ³zsi LaborΓ‘ns.
I will ask him myself.
435
00:32:56,520 --> 00:32:58,807
Unfortunately JΓ³zsi
he is no longer with us.
436
00:33:00,519 --> 00:33:02,261
Do you know Skublics?
437
00:33:03,185 --> 00:33:04,299
Who doesn't know him?
438
00:33:05,476 --> 00:33:07,467
How can I make him talk?
439
00:33:08,851 --> 00:33:10,841
It has an Achilles heel.
440
00:33:11,475 --> 00:33:16,132
One of my own
seen going to a meeting.
441
00:33:17,557 --> 00:33:18,884
What kind of meeting?
442
00:33:20,558 --> 00:33:22,713
However, they were not scouts.
443
00:33:26,181 --> 00:33:28,634
ROYAL HUNGARIAN POLICE
444
00:33:51,009 --> 00:33:55,169
'At night work awaits you.'
445
00:33:55,842 --> 00:33:58,840
'Let your life make a beginning.'
446
00:34:00,674 --> 00:34:04,371
'Learn to be happy, my child!'
447
00:34:05,132 --> 00:34:08,414
Learn to laugh
cry if you must!'
448
00:34:09,131 --> 00:34:12,295
'Learn to smile the hard way!'
449
00:34:13,047 --> 00:34:16,330
Look for you
and for no one else!'
450
00:34:16,464 --> 00:34:17,920
I have a job for you.
451
00:34:18,962 --> 00:34:20,159
Who should I shoot?
452
00:34:20,295 --> 00:34:21,835
A commune called Skublics.
453
00:34:25,260 --> 00:34:26,653
Ok.
454
00:34:27,544 --> 00:34:28,598
Why not?
455
00:34:28,628 --> 00:34:31,392
'Because everything is theater, everything!'
456
00:34:31,418 --> 00:34:34,831
How dare he play Hebrew
abominations to Hungarians.
457
00:34:35,417 --> 00:34:39,032
'I wasn't always a poor kid.'
458
00:34:39,209 --> 00:34:41,531
'Mommy brought me up fine.'
459
00:34:47,790 --> 00:34:49,414
are you deaf
460
00:34:49,873 --> 00:34:51,533
I asked you something.
461
00:34:53,622 --> 00:34:57,035
How dare you play Hebrew
music here;
462
00:35:00,413 --> 00:35:01,610
Stop pulling!
463
00:35:01,746 --> 00:35:03,157
Don't touch her.
464
00:35:06,286 --> 00:35:08,325
What's going on here?
465
00:35:11,161 --> 00:35:12,701
Your shop...
466
00:35:13,535 --> 00:35:15,159
it is a jew rat's nest.
467
00:35:18,451 --> 00:35:21,117
Out! Get out of here!
468
00:35:21,242 --> 00:35:22,783
Please continue.
469
00:35:22,908 --> 00:35:24,188
Out!
470
00:35:24,826 --> 00:35:27,029
'Learn to be happy, my child!'
471
00:35:27,158 --> 00:35:28,402
Out!
472
00:35:30,156 --> 00:35:31,380
Let's go.
473
00:35:32,865 --> 00:35:36,609
Learn the hard way
to smile!'
474
00:35:36,698 --> 00:35:39,778
For you, look for
no one else!'
475
00:36:01,360 --> 00:36:03,432
Skublics will come out of
this door.
476
00:36:04,234 --> 00:36:06,686
The street lights are
off you won't be able to shoot.
477
00:36:06,858 --> 00:36:09,229
I'll tell you what I can and can't do.
478
00:36:10,672 --> 00:36:13,456
Go there and signal
when Skublics comes out.
479
00:36:13,482 --> 00:36:14,686
And then;
480
00:36:14,712 --> 00:36:16,138
Wait and see.
481
00:36:17,023 --> 00:36:18,090
Ok.
482
00:36:21,231 --> 00:36:22,688
Come in please.
483
00:36:28,854 --> 00:36:31,162
- What's your name?
- CzГАvek, madam.
484
00:36:31,188 --> 00:36:32,327
CzГАvek.
485
00:36:32,353 --> 00:36:34,650
He scurried to the corner
with the lights off.
486
00:36:34,676 --> 00:36:35,927
No problem.
487
00:37:08,512 --> 00:37:10,054
Turn on the lights!
488
00:37:15,304 --> 00:37:16,569
Hit the gas!
489
00:37:16,596 --> 00:37:17,985
hey what are you doing
490
00:37:18,011 --> 00:37:19,444
Give it to me!
491
00:37:19,470 --> 00:37:20,631
Stop!
492
00:37:21,969 --> 00:37:23,175
Stop them!
493
00:37:52,380 --> 00:37:55,212
After the turn jump
out and on.
494
00:39:00,992 --> 00:39:02,189
was i away
495
00:39:02,326 --> 00:39:05,607
Distance is relative.
496
00:41:13,591 --> 00:41:17,419
When you left six months ago
I thought you went to the store.
497
00:41:19,133 --> 00:41:20,246
did you miss me
498
00:41:22,049 --> 00:41:23,837
Not easy to find
good photographer.
499
00:41:29,797 --> 00:41:31,753
She is from the camp;
500
00:41:32,547 --> 00:41:33,680
Yes.
501
00:41:36,337 --> 00:41:38,603
I didn't expect something like that
it is possible.
502
00:41:38,629 --> 00:41:40,124
They will never be published here.
503
00:41:40,150 --> 00:41:41,458
I know that.
504
00:41:42,336 --> 00:41:44,540
But I got a telegram
from London.
505
00:41:46,627 --> 00:41:48,166
They asked me for more.
506
00:41:48,918 --> 00:41:50,707
Maybe they'll organize an exhibition.
507
00:41:51,751 --> 00:41:53,031
So you're leaving again?
508
00:41:53,417 --> 00:41:55,407
At least someone cares there.
509
00:41:56,871 --> 00:41:58,067
And when is it for?
510
00:41:58,416 --> 00:41:59,673
It depends.
511
00:42:01,563 --> 00:42:02,838
From what?
512
00:42:05,165 --> 00:42:06,446
Do you want me to leave?
513
00:42:09,913 --> 00:42:11,028
I didn't say that.
514
00:42:11,539 --> 00:42:12,996
do you want me to stay
515
00:42:15,538 --> 00:42:16,818
What do you want?
516
00:42:21,661 --> 00:42:23,037
I will make tea.
517
00:42:39,701 --> 00:42:41,443
Are you opening a pet store, Vogel?
518
00:42:42,116 --> 00:42:43,609
The gossip is
my life
519
00:42:44,115 --> 00:42:47,813
This lady is getting a divorce
and he also asks for half the dog.
520
00:42:52,531 --> 00:42:54,357
You know the one next to Skublics?
521
00:42:54,531 --> 00:42:56,513
If I knew him I wouldn't be here.
522
00:42:58,381 --> 00:42:59,615
Come along.
523
00:43:05,237 --> 00:43:07,524
He was arrested in 1923.
524
00:43:07,653 --> 00:43:10,568
But they sent him to the USSR
in a prisoner exchange.
525
00:43:11,569 --> 00:43:14,603
All we know is that
became a member of the NKVD (later KGB)
526
00:43:15,402 --> 00:43:16,501
Do you know what it is?
527
00:43:16,527 --> 00:43:18,208
The Russian secret police.
528
00:43:18,235 --> 00:43:19,374
About.
529
00:43:19,400 --> 00:43:23,726
He had been missing for 12 years but
it seems that our commune has returned.
530
00:43:24,442 --> 00:43:25,768
Do you want to tell me his name?
531
00:43:26,608 --> 00:43:29,227
Germany. ErnGa GerGa.
532
00:43:29,857 --> 00:43:33,389
If you show this photo to the Police,
Skublics is done.
533
00:43:52,852 --> 00:43:54,097
Are you going on a trip?
534
00:43:58,810 --> 00:44:00,007
It was you.
535
00:44:00,560 --> 00:44:01,804
I should have known.
536
00:44:01,935 --> 00:44:03,310
what do you want from me
537
00:44:03,518 --> 00:44:05,721
The other day I asked
for some girl.
538
00:44:07,683 --> 00:44:09,342
Tell me what you know about her.
539
00:44:10,017 --> 00:44:11,557
Why should I trust you?
540
00:44:11,683 --> 00:44:14,799
Why am I sending this
photo at the beginning.
541
00:44:14,974 --> 00:44:17,012
Do you want to talk to them?
542
00:44:19,130 --> 00:44:20,364
I don't know her name.
543
00:44:20,390 --> 00:44:22,787
- MargĂ³ VĂrĂĂs brought her.
- Who is she?
544
00:44:22,813 --> 00:44:24,437
It's not for your teeth.
545
00:44:24,680 --> 00:44:26,221
Why, what is this MargΓ³ VΓΑrΑs?
546
00:44:26,638 --> 00:44:29,854
He runs a first class
brothel on Miksa Falk Street.
547
00:44:32,095 --> 00:44:34,362
Why were you photographing the girl?
548
00:44:34,679 --> 00:44:36,159
For the list.
549
00:44:36,512 --> 00:44:39,342
This is how politicians choose.
550
00:44:39,886 --> 00:44:42,753
Was she a call girl for politicians?
551
00:44:42,885 --> 00:44:44,425
Only for seniors.
552
00:44:44,635 --> 00:44:46,507
The lower offices are
for cheating
553
00:44:48,051 --> 00:44:50,373
She was grabbed by MargΓ³ VΓΑrΑs.
554
00:44:50,914 --> 00:44:52,482
By Csuli.
555
00:44:52,508 --> 00:44:53,857
and Csuli accepted it;
556
00:44:53,883 --> 00:44:55,482
No one touches MargΓ³.
557
00:44:55,508 --> 00:44:56,607
It has protection.
558
00:44:56,633 --> 00:44:58,213
From whom?
559
00:45:03,764 --> 00:45:05,432
Skublics, can you hear me?
560
00:45:06,307 --> 00:45:07,885
Who protects her?
561
00:46:38,238 --> 00:46:39,502
Come in!
562
00:46:45,362 --> 00:46:47,131
Do you have a taxi company now?
563
00:46:48,403 --> 00:46:49,777
We'll take you home.
564
00:46:49,902 --> 00:46:51,562
Why pay for a taxi?
565
00:46:55,504 --> 00:46:56,614
Get started.
566
00:46:59,776 --> 00:47:01,269
You have black shit.
567
00:47:02,400 --> 00:47:04,142
The beautician was closed.
568
00:47:06,233 --> 00:47:07,856
I heard you're drowning in
work lately.
569
00:47:08,982 --> 00:47:11,222
Since when is a disaster reporter...
570
00:47:11,356 --> 00:47:13,265
getting involved in the Chief's investigation?
571
00:47:13,731 --> 00:47:15,272
For three years now.
572
00:47:16,398 --> 00:47:18,601
When your corrupt predecessor
took a leg.
573
00:47:18,730 --> 00:47:21,348
Thanks for the help
of this reporter.
574
00:47:22,521 --> 00:47:24,180
It was teamwork.
575
00:47:24,812 --> 00:47:26,602
We did it for the good of the city.
576
00:47:31,936 --> 00:47:33,051
My house is not here.
577
00:47:34,477 --> 00:47:35,935
Let's walk.
578
00:47:51,766 --> 00:47:53,471
do you want fire
579
00:48:00,973 --> 00:48:02,632
where did you find it?
580
00:48:03,097 --> 00:48:07,043
Next to a corpse
named Skublics.
581
00:48:09,512 --> 00:48:13,044
I could flirt with you
Zsigmond Gordon.
582
00:48:15,095 --> 00:48:16,967
You know not him
I killed, didn't I?
583
00:48:18,676 --> 00:48:19,838
Convince me.
584
00:48:23,719 --> 00:48:25,045
what do you want from me
585
00:48:25,646 --> 00:48:29,481
No, no. The point is
what do you want
586
00:48:29,739 --> 00:48:32,648
First things first, what?
did you work at Skublics?
587
00:48:32,675 --> 00:48:34,713
And why did you talk to Csuli?
588
00:48:34,739 --> 00:48:37,524
The dead girl
on Nagydiē³fa Street.
589
00:48:37,550 --> 00:48:39,498
And what do you care?
590
00:48:39,524 --> 00:48:42,441
The point is what
do you care
591
00:48:46,464 --> 00:48:48,004
Gernas, GellG©rt.
592
00:48:49,047 --> 00:48:50,751
Your memory is fading.
593
00:48:52,295 --> 00:48:54,453
I saw a picture of her
in your office.
594
00:48:54,961 --> 00:48:57,000
Listen here you shithead!
595
00:48:57,128 --> 00:48:58,704
Forget her.
596
00:48:59,280 --> 00:49:00,404
If you keep digging,
597
00:49:00,430 --> 00:49:02,142
I will tie you up for murder
598
00:49:02,168 --> 00:49:04,979
and you will rot in the dungeon.
599
00:49:06,292 --> 00:49:08,662
I wouldn't do it if I were you!
600
00:50:02,615 --> 00:50:05,134
A little early is not for visiting
handsome boy what do you want
601
00:50:05,160 --> 00:50:06,649
I'm looking for a girl.
602
00:50:06,931 --> 00:50:09,214
That's what everyone here is looking for.
603
00:50:09,240 --> 00:50:11,480
Come back tonight.
604
00:50:12,945 --> 00:50:14,327
can i come in
605
00:50:28,277 --> 00:50:29,355
Nice.
606
00:50:40,566 --> 00:50:42,440
If the girl got into something,
607
00:50:42,525 --> 00:50:43,816
I don't have any job.
608
00:50:43,983 --> 00:50:45,724
Everyone here is responsible
only for himself.
609
00:50:45,857 --> 00:50:46,971
She is not involved in anything.
610
00:50:47,107 --> 00:50:48,434
Then?
611
00:50:49,523 --> 00:50:50,565
He died.
612
00:50:52,148 --> 00:50:53,605
So you came for Judit?
613
00:50:54,022 --> 00:50:55,100
That's her name;
614
00:50:55,731 --> 00:50:56,808
You should know that.
615
00:50:57,271 --> 00:50:58,349
You knew her.
616
00:50:58,730 --> 00:51:00,187
I didn't say I knew her.
617
00:51:01,105 --> 00:51:03,972
I want to find out who she is
killed and why.
618
00:51:05,313 --> 00:51:06,888
Didn't you notice it disappeared?
619
00:51:08,561 --> 00:51:10,599
He had run it before
a week.
620
00:51:15,408 --> 00:51:16,827
do you want a drink
621
00:51:17,951 --> 00:51:19,829
I'd prefer bourbon
if there is.
622
00:51:19,855 --> 00:51:21,089
I have everything.
623
00:51:22,809 --> 00:51:24,088
White bottom!
624
00:51:28,808 --> 00:51:31,012
And who were her clients?
625
00:51:32,015 --> 00:51:33,804
No questions for my clients.
626
00:51:34,723 --> 00:51:37,129
Because it seems to me that
don't you want to help me?
627
00:51:37,973 --> 00:51:39,549
Because you know how to read people.
628
00:51:41,654 --> 00:51:44,759
Was he receiving phone calls?
Did you get any letter?
629
00:51:45,513 --> 00:51:47,331
How did you know about the letter?
630
00:51:47,670 --> 00:51:49,276
I didn't know.
631
00:51:53,970 --> 00:51:55,296
Why did Judit shut it down?
632
00:51:59,260 --> 00:52:00,421
There was a man here.
633
00:52:00,968 --> 00:52:02,130
He was looking for her.
634
00:52:02,260 --> 00:52:04,168
I don't know what happened between them.
635
00:52:04,343 --> 00:52:05,966
That night he disappeared.
636
00:52:06,633 --> 00:52:07,960
who was he
637
00:52:10,674 --> 00:52:11,789
Are you afraid of him?
638
00:52:13,924 --> 00:52:15,667
How does one get rid of you?
639
00:52:16,841 --> 00:52:19,411
Ask for it politely.
640
00:52:57,624 --> 00:53:00,030
This MargΓ³ VΓΑrΑs for sure
knows how to ask politely.
641
00:53:00,832 --> 00:53:02,988
Too bad he's not my type.
642
00:53:05,580 --> 00:53:07,571
Will I wait long?
643
00:53:09,497 --> 00:53:10,954
Don't forget the bottle.
644
00:53:12,829 --> 00:53:14,488
Come.
645
00:53:34,409 --> 00:53:36,648
Dear Fanny, tomorrow
I will leave for New York.'
646
00:53:37,408 --> 00:53:39,031
'My father is forcing me to leave.'
647
00:53:39,199 --> 00:53:41,817
He became a rabbi to find answers
in his queries.'
648
00:53:41,948 --> 00:53:44,485
But the fear was there
stronger than his faith.'
649
00:53:45,282 --> 00:53:49,441
I will work and earn
enough to send you.'
650
00:53:49,906 --> 00:53:52,940
be patient Soon
we will be free together.'
651
00:53:53,530 --> 00:53:54,857
'Your Simon.'
652
00:53:58,654 --> 00:54:00,643
Well, her name was Fanny, not Judit.
653
00:54:00,778 --> 00:54:01,856
That's all we know.
654
00:54:02,028 --> 00:54:04,565
And her lover
he was the son of a rabbi.
655
00:54:05,278 --> 00:54:07,020
Nothing at all
these don't stick.
656
00:54:07,236 --> 00:54:08,563
What don't you understand?
657
00:54:09,027 --> 00:54:11,267
It seems her parents
opposite of marriage.
658
00:54:11,776 --> 00:54:13,270
Romantic disappointment.
659
00:54:13,443 --> 00:54:15,232
And that's why she became a prostitute?
660
00:54:16,776 --> 00:54:18,399
Some others kill themselves.
661
00:54:18,484 --> 00:54:19,728
It's not the same.
662
00:54:20,692 --> 00:54:23,262
And some arrive
even to Berlin.
663
00:54:32,273 --> 00:54:34,430
Murder on Nagydiē³fa Street.
664
00:54:35,605 --> 00:54:39,018
A chilling response
for the readers of the Evening News.
665
00:54:39,146 --> 00:54:41,849
A prostitute was killed on NagydiΓ³fa Street.
666
00:54:41,979 --> 00:54:44,053
Nothing unusual about
an infamous neighborhood
667
00:54:44,229 --> 00:54:47,143
What is certainly unusual
668
00:54:47,394 --> 00:54:52,264
is the mixing of people
with strong influence.
669
00:54:52,852 --> 00:54:55,056
The kind beyond suspicion.
670
00:55:05,475 --> 00:55:07,051
Do you have time?
671
00:55:30,304 --> 00:55:31,927
It was a warning.
672
00:55:32,053 --> 00:55:35,382
If you keep doing it, you won't be
so lucky the other time.
673
00:55:56,547 --> 00:55:57,792
One moment!
674
00:56:10,379 --> 00:56:11,576
what happened to you
675
00:56:12,378 --> 00:56:13,493
Nothing.
676
00:56:14,170 --> 00:56:15,627
Where could you see the other?
677
00:56:20,585 --> 00:56:21,830
Who made you like this?
678
00:56:23,376 --> 00:56:24,621
I have no idea.
679
00:56:27,043 --> 00:56:29,282
They don't beat someone for no reason.
680
00:56:30,624 --> 00:56:32,118
It's happened again.
681
00:56:46,164 --> 00:56:47,325
Sorry.
682
00:56:56,454 --> 00:56:57,947
You are so beautiful.
683
00:57:14,367 --> 00:57:15,646
Let's look at that finger now.
684
00:57:15,783 --> 00:57:17,821
Leave me alone, I'm fine.
685
00:57:17,949 --> 00:57:19,027
I see it.
686
00:57:21,199 --> 00:57:22,307
does it hurt
687
00:57:22,448 --> 00:57:23,502
Well, not at all.
688
00:57:23,615 --> 00:57:25,488
Now it's going to hurt.
689
00:57:30,364 --> 00:57:32,153
Do you have blood in your urine?
690
00:57:32,280 --> 00:57:34,981
If I tell you no I will eat
kicks in the kidneys;
691
00:57:38,528 --> 00:57:40,234
Two days in bed.
692
00:57:40,361 --> 00:57:43,228
Fine, whatever you say.
693
00:57:45,903 --> 00:57:47,608
I know you're lying.
694
00:57:48,569 --> 00:57:50,807
Then why bother?
695
00:57:51,817 --> 00:57:57,150
Left, left, left, left.
Left, right, left. This is it.
696
00:57:57,442 --> 00:57:58,639
Coach!
697
00:58:00,233 --> 00:58:03,148
what happened to you
698
00:58:03,274 --> 00:58:05,846
Someone didn't like her
my face and he fixed it for me.
699
00:58:06,023 --> 00:58:07,220
Who was the bastard?
700
00:58:07,398 --> 00:58:08,975
I was hoping you would know.
701
00:58:09,807 --> 00:58:11,004
how was it
702
00:58:11,231 --> 00:58:13,582
I didn't see him clearly
in the dark.
703
00:58:13,608 --> 00:58:15,313
Big as an ox.
704
00:58:15,339 --> 00:58:17,413
No upper front teeth.
705
00:58:17,938 --> 00:58:20,853
And a nose as if he has one
hit shovel.
706
00:58:21,021 --> 00:58:22,929
Must be Pojva.
707
00:58:23,520 --> 00:58:26,435
Good boxer, though
did not reach high.
708
00:58:26,852 --> 00:58:28,596
He started drinking.
709
00:58:35,227 --> 00:58:38,260
Ladies and gentlemen, the race
starts in 5'!
710
00:58:38,434 --> 00:58:40,591
Place your bets.
711
00:58:40,725 --> 00:58:44,849
On the left is the one and only BogΓ'r.
712
00:58:46,850 --> 00:58:50,132
And Pojva, two to one.
713
00:59:02,602 --> 00:59:04,047
Are you Pojva?
714
00:59:04,912 --> 00:59:06,269
Who's asking?
715
00:59:06,679 --> 00:59:09,085
The last one that his
you made your face meat.
716
00:59:13,427 --> 00:59:14,837
Who set you up?
717
00:59:17,094 --> 00:59:19,464
Dad, give me money!
718
00:59:19,608 --> 00:59:20,650
what do you want
719
00:59:20,676 --> 00:59:22,435
I'm hungry
720
00:59:22,461 --> 00:59:23,652
Tsakidia!
721
00:59:26,342 --> 00:59:28,496
Pojva, your turn!
722
01:00:34,763 --> 01:00:37,867
Here's a peng...
take it.
723
01:00:37,893 --> 01:00:40,354
I'm still too young for that.
724
01:00:43,368 --> 01:00:44,944
You don't need to do anything.
725
01:00:45,368 --> 01:00:46,908
Just take it.
726
01:01:07,048 --> 01:01:08,638
What a beautiful scarf.
727
01:01:09,157 --> 01:01:10,551
where did you get it?
728
01:01:11,541 --> 01:01:13,131
My dad gave it to me.
729
01:02:47,554 --> 01:02:48,850
Christina?
730
01:02:55,552 --> 01:02:56,768
what's going on
731
01:02:56,794 --> 01:02:57,928
What happened?
732
01:02:57,954 --> 01:02:59,195
Nothing.
733
01:03:09,300 --> 01:03:12,131
I went to shoot some
photos at MargĂ³ VĂRĂĆs.
734
01:03:12,298 --> 01:03:13,791
are you crazy
735
01:03:15,048 --> 01:03:16,293
I thought it was important.
736
01:03:25,879 --> 01:03:27,419
It hurts there too.
737
01:03:28,170 --> 01:03:29,497
And here.
738
01:03:49,667 --> 01:03:50,809
Three.
739
01:04:07,997 --> 01:04:09,276
Fourteen.
740
01:04:24,159 --> 01:04:25,617
Fourteen.
741
01:04:37,624 --> 01:04:38,759
Hello Zsigmond.
742
01:04:38,785 --> 01:04:40,501
Hello Senators.
743
01:04:46,648 --> 01:04:47,739
Six.
744
01:05:24,106 --> 01:05:25,298
Nine.
745
01:05:31,980 --> 01:05:34,351
what do you want I told you everything.
746
01:05:34,855 --> 01:05:36,182
You didn't tell me anything.
747
01:05:37,438 --> 01:05:39,144
You know much more.
748
01:05:42,353 --> 01:05:44,889
I don't like when
they are threatening my girl
749
01:05:45,061 --> 01:05:48,391
I didn't know you were playing it
and loving.
750
01:05:48,519 --> 01:05:50,094
And why should I be dark?
751
01:05:56,350 --> 01:06:00,179
These negatives were hanging
in Skublics studio.
752
01:06:00,308 --> 01:06:01,588
His own problem.
753
01:06:03,141 --> 01:06:05,049
Skublics is no longer in trouble.
754
01:06:07,057 --> 01:06:09,593
The only problem is that they think
how I killed him
755
01:06:10,348 --> 01:06:12,386
And you killed him?
756
01:06:13,889 --> 01:06:15,168
Huh?
757
01:06:18,805 --> 01:06:20,261
Why should I do it?
758
01:06:20,805 --> 01:06:23,340
Maybe to please someone
rich client.
759
01:06:28,203 --> 01:06:29,310
Tell me...
760
01:06:31,180 --> 01:06:32,574
what are you afraid of
761
01:06:36,111 --> 01:06:37,693
Who are you afraid of?
762
01:06:40,592 --> 01:06:42,381
Who came to see her?
girlfriend that night;
763
01:06:50,882 --> 01:06:52,624
Never see you in here again.
764
01:07:02,712 --> 01:07:04,372
what are you doing here
765
01:07:06,504 --> 01:07:07,914
Come on Mira!
766
01:07:08,504 --> 01:07:10,661
Or should I call you princess?
767
01:07:13,794 --> 01:07:14,987
Mira!
768
01:07:15,353 --> 01:07:17,559
- I'm in a hurry.
-Wait a minute.
769
01:07:18,565 --> 01:07:20,468
There was a girl here, Judit.
770
01:07:20,494 --> 01:07:22,167
What do you know about her?
771
01:07:22,640 --> 01:07:23,900
She is dead.
772
01:07:25,625 --> 01:07:27,746
did you know her Her
had you spoken
773
01:07:27,916 --> 01:07:29,741
He wasn't talking to anyone.
774
01:07:32,083 --> 01:07:34,121
Only to Miss TerÓ©z.
He makes our clothes.
775
01:07:34,249 --> 01:07:35,658
What do you know about TerΓ©z?
776
01:07:36,581 --> 01:07:38,075
I don't know anything.
777
01:07:38,248 --> 01:07:40,369
Mira, you are lying.
778
01:07:44,038 --> 01:07:45,663
Her name is TerΓ©z ΒᖈkrΓΆs.
779
01:07:54,120 --> 01:07:55,446
will you be my wife
780
01:07:58,752 --> 01:08:00,098
what do you mean
781
01:08:00,758 --> 01:08:04,275
We will make the couple and you
you want a new wardrobe
782
01:08:06,493 --> 01:08:07,644
I understood.
783
01:08:08,802 --> 01:08:10,172
Good idea.
784
01:08:16,657 --> 01:08:18,565
I got another telegram
from London.
785
01:08:18,850 --> 01:08:20,872
They want to put on a show with
my photos.
786
01:08:21,197 --> 01:08:23,312
I have until tomorrow to answer.
787
01:08:27,363 --> 01:08:28,939
You know my opinion on that.
788
01:08:29,113 --> 01:08:31,436
No, Zsigmond, I don't know.
789
01:08:36,403 --> 01:08:38,146
Let's talk about it tonight, okay?
790
01:08:42,398 --> 01:08:43,607
Ok.
791
01:08:48,401 --> 01:08:49,622
Excuse me.
792
01:08:50,068 --> 01:08:52,819
I'm looking for TerΓ©z ΒᖈkrΓΆs.
793
01:08:53,726 --> 01:08:54,833
Why?
794
01:08:54,859 --> 01:08:57,228
I want a dress for her
my wife
795
01:08:58,024 --> 01:08:59,932
I heard she is very good.
796
01:09:01,207 --> 01:09:02,732
I'm TerZ©z.
797
01:09:04,508 --> 01:09:05,680
Come on.
798
01:09:14,980 --> 01:09:16,639
Out of here, please.
799
01:09:21,347 --> 01:09:22,558
Here.
800
01:09:24,050 --> 01:09:25,510
to offer you a cookie;
801
01:09:26,228 --> 01:09:27,407
Thanks.
802
01:09:29,014 --> 01:09:30,335
Get a cookie.
803
01:09:36,721 --> 01:09:37,807
Oh, thank you.
804
01:09:37,833 --> 01:09:39,042
It has a lot.
805
01:09:40,809 --> 01:09:42,087
Sit down.
806
01:09:42,724 --> 01:09:44,430
I sit all day.
807
01:09:45,306 --> 01:09:47,131
We are not tired, madam.
808
01:09:47,515 --> 01:09:49,139
Leave it ma'am.
809
01:09:49,514 --> 01:09:52,465
I am 45 and I earn my living.
810
01:09:52,596 --> 01:09:54,670
They are great, should I get another one?
811
01:09:54,805 --> 01:09:56,677
Free, it's in the kitchen.
812
01:09:56,804 --> 01:09:57,906
Come here.
813
01:09:58,554 --> 01:09:59,914
Take off your coat.
814
01:10:06,969 --> 01:10:08,463
Do you get a lot of work?
815
01:10:08,761 --> 01:10:09,803
I can do more.
816
01:10:11,635 --> 01:10:13,875
I would like a woolen coat.
817
01:10:15,134 --> 01:10:16,330
With fur collar.
818
01:10:25,050 --> 01:10:26,543
SERVICE LICENSE
819
01:10:36,339 --> 01:10:38,795
- Do you want help?
- No, no, just...
820
01:10:39,379 --> 01:10:41,334
I'm tired of these ladies.
821
01:10:41,360 --> 01:10:44,608
I'm going out...
to smoke
822
01:10:53,877 --> 01:10:54,918
A name.
823
01:10:55,210 --> 01:10:57,498
A familiar name
on her service leave.
824
01:10:58,709 --> 01:11:01,707
Just the last piece
the puzzle is missing.
825
01:11:04,958 --> 01:11:06,701
Did you get run over by a locomotive?
826
01:11:06,833 --> 01:11:08,326
I would prefer it.
827
01:11:08,458 --> 01:11:10,330
Val©ria, I need your help.
828
01:11:10,875 --> 01:11:12,699
I have to drop one
look at the files.
829
01:11:14,664 --> 01:11:18,030
Zsigmond, your ten minutes
they passed an hour and a half ago.
830
01:11:18,289 --> 01:11:19,664
One more minute.
831
01:11:19,831 --> 01:11:21,869
That's what you said at midnight too.
832
01:13:26,640 --> 01:13:28,714
Did you get a leg from the chick?
833
01:13:29,473 --> 01:13:30,587
You're screwed.
834
01:13:32,621 --> 01:13:34,279
I haven't slept a minute.
835
01:13:35,263 --> 01:13:36,445
I slept.
836
01:13:36,471 --> 01:13:38,486
I'm still sleeping when we meet.
837
01:13:38,512 --> 01:13:39,528
You forgive me.
838
01:13:39,554 --> 01:13:41,335
I don't want to be taken advantage of
your friendship.
839
01:13:41,360 --> 01:13:43,735
It does not matter. I would get up
anyway.
840
01:13:43,761 --> 01:13:47,579
I'm leaving for Berlin in an hour.
We are opening a new factory tomorrow.
841
01:13:48,650 --> 01:13:49,692
Good morning.
842
01:13:49,718 --> 01:13:50,799
Good morning.
843
01:13:51,045 --> 01:13:53,035
Please, sit down.
844
01:13:53,675 --> 01:13:55,501
How can I serve you?
845
01:13:56,551 --> 01:13:58,256
I'm in a bit of a predicament.
846
01:14:01,924 --> 01:14:06,166
The cops are after me and everybody
others mark me like a snipe.
847
01:14:06,298 --> 01:14:08,253
How do you think I can?
to help
848
01:14:08,723 --> 01:14:09,859
So sit down.
849
01:14:10,108 --> 01:14:14,149
You have connections that don't
I can't even imagine.
850
01:14:14,672 --> 01:14:15,869
What is it about?
851
01:14:17,754 --> 01:14:20,077
I've been working on one lately
story about a girl.
852
01:14:20,670 --> 01:14:21,832
What did he do?
853
01:14:22,046 --> 01:14:24,582
Nothing, just a romantic disappointment.
854
01:14:24,712 --> 01:14:26,502
And you want mine
help with something like this?
855
01:14:27,796 --> 01:14:31,242
Her father forbade her to see
her lover and she left.
856
01:14:33,418 --> 01:14:34,912
Very boring story.
857
01:14:36,918 --> 01:14:37,997
Not so much.
858
01:14:38,793 --> 01:14:40,665
The girl ended up in
RΓ‘kΓ³czi street.
859
01:14:40,792 --> 01:14:43,790
There she was stung by one
local named JΓ³zsi LaborΓ‘ns.
860
01:14:43,916 --> 01:14:45,374
He is a promoter.
861
01:14:50,831 --> 01:14:52,206
Do you know how he lays them?
862
01:14:56,575 --> 01:15:00,025
- First he throws them a strong hand of wood.
- Do you want a coffee?
863
01:15:03,162 --> 01:15:04,407
I would prefer a bourbon.
864
01:15:05,079 --> 01:15:06,489
It's too early.
865
01:15:08,964 --> 01:15:10,230
Trust me.
866
01:15:12,411 --> 01:15:13,821
It is something extraordinary.
867
01:15:21,326 --> 01:15:23,814
Arabica totally has
otherworldly scent.
868
01:15:30,074 --> 01:15:32,693
It is a troublesome plant
but it's worth it.
869
01:15:33,741 --> 01:15:36,359
If he does not lay with the wood,
the girl is blackmailed.
870
01:15:37,239 --> 01:15:40,155
The becomes a prostitute or
they send her to the asylum.
871
01:15:40,281 --> 01:15:42,437
Where she will catch syphilis
from day one.
872
01:15:43,655 --> 01:15:45,777
Many drink it with
milk and sugar
873
01:15:48,196 --> 01:15:51,063
and in some places
with cinnamon and cardamom.
874
01:15:52,654 --> 01:15:54,892
Even with pepper.
875
01:15:56,320 --> 01:16:00,810
The father arranged the lover
of the girl to be sent to America.
876
01:16:01,443 --> 01:16:04,358
Did you know that the Ethiopians
do they put a pinch of salt in it?
877
01:16:05,901 --> 01:16:08,389
The girl's name was Fanny SzГАllГГАsy.
878
01:16:09,193 --> 01:16:10,567
Fanny SzГАllГАСy?
879
01:16:11,983 --> 01:16:13,263
I don't have a daughter.
880
01:16:19,607 --> 01:16:22,060
A DAY WITH HER
FAMILY SZΓLLΓSY
881
01:16:22,482 --> 01:16:24,555
Is this the daughter you don't have?
882
01:16:31,605 --> 01:16:34,011
Please, Andrē‘s, the maid
pack your bags
883
01:16:35,895 --> 01:16:39,225
Forgive my appearance,
I didn't expect visits.
884
01:16:42,222 --> 01:16:45,124
- Bourbon?
- Are you mind reading?
885
01:16:46,393 --> 01:16:48,398
I just know the friends
my husband's
886
01:16:48,424 --> 01:16:51,256
Your husband just convinced me
to try coffee
887
01:16:51,768 --> 01:16:52,964
Forgive him.
888
01:16:54,434 --> 01:16:55,844
Coffee is his life.
889
01:17:00,724 --> 01:17:01,885
Where did this come from?
890
01:17:02,057 --> 01:17:03,550
Irma, come on up please.
891
01:17:03,682 --> 01:17:05,672
Do you know anything about my daughter?
892
01:17:05,806 --> 01:17:07,430
Have you seen her?
Did you meet her?
893
01:17:07,556 --> 01:17:09,049
Irma, go upstairs.
894
01:17:09,180 --> 01:17:10,258
Where is it located?
895
01:17:10,763 --> 01:17:12,470
Say something!
896
01:17:13,596 --> 01:17:14,747
I am sorry.
897
01:17:16,513 --> 01:17:17,639
What is it?
898
01:17:17,665 --> 01:17:19,135
What does this sheet say?
899
01:17:19,472 --> 01:17:20,818
What is this paper?
900
01:17:21,145 --> 01:17:22,362
Andrew's!
901
01:17:24,949 --> 01:17:27,401
- What is this?
- The autopsy report.
902
01:17:27,427 --> 01:17:28,977
There is no name written here.
903
01:17:29,135 --> 01:17:31,422
It's a piece of paper
it proves nothing.
904
01:17:31,551 --> 01:17:32,795
The girl was pregnant.
905
01:17:34,176 --> 01:17:35,835
It couldn't have been our daughter.
906
01:17:37,050 --> 01:17:38,331
Will you tell her?
907
01:17:49,173 --> 01:17:50,418
Or will I tell her?
908
01:17:54,005 --> 01:17:57,537
For a long time you didn't even know
what happened to your daughter
909
01:17:57,671 --> 01:18:00,752
Until two weeks ago. When
you passed by MargΓ³ VΓΑrΑs.
910
01:18:00,879 --> 01:18:02,538
And you saw a new one.
911
01:18:05,919 --> 01:18:07,377
Your own daughter.
912
01:18:23,124 --> 01:18:26,823
And then you realized with whom
your friends the politicians were joking.
913
01:18:29,540 --> 01:18:30,581
Did you know that?
914
01:18:31,539 --> 01:18:33,116
Did you know where it was?
915
01:18:33,873 --> 01:18:35,248
And you didn't tell me?
916
01:18:37,123 --> 01:18:39,445
I was losing my mind and you knew it?
917
01:18:40,288 --> 01:18:42,243
How long have you known?
918
01:18:42,371 --> 01:18:44,409
Then Fanny disappeared
from the brothel.
919
01:18:44,538 --> 01:18:48,365
And so you asked your friend
the minister to look for her.
920
01:18:48,662 --> 01:18:51,114
That's how he got involved
Chief GellΒ©rt.
921
01:18:51,245 --> 01:18:53,946
Of course you hid that
she was your daughter
922
01:18:55,285 --> 01:18:57,193
They were just looking for a hooker.
923
01:18:57,785 --> 01:19:00,356
and they sent an ex-boxer
named Pojva after her.
924
01:19:00,576 --> 01:19:02,401
But Pojva thought to
even rob her.
925
01:19:05,574 --> 01:19:07,281
Fanny resisted.
926
01:19:11,449 --> 01:19:12,906
He died from the blow.
927
01:19:33,736 --> 01:19:34,778
Don't, Irma!
928
01:19:42,817 --> 01:19:44,726
how could you
929
01:19:45,693 --> 01:19:47,601
how could you
930
01:19:56,607 --> 01:19:58,396
I just wanted him to come home.
931
01:19:59,565 --> 01:20:01,602
You pushed her away.
932
01:20:03,939 --> 01:20:05,977
You know how stubborn she is.
933
01:20:08,022 --> 01:20:10,687
Do you have any idea how much he would suffer?
934
01:20:11,563 --> 01:20:13,102
Do you have any idea?
935
01:20:14,353 --> 01:20:16,308
It's your fault
that ended up on the streets.
936
01:20:17,478 --> 01:20:19,718
It's your fault he sold
her body.
937
01:20:22,227 --> 01:20:23,969
It's your fault she's dead.
938
01:20:30,268 --> 01:20:31,594
You killed her.
939
01:20:43,640 --> 01:20:45,382
He would be twenty one.
940
01:20:54,513 --> 01:20:56,670
At least I did to her
a decent funeral.
941
01:21:21,215 --> 01:21:23,124
The licensed service of TerÓ©z ĖkrĆas.
942
01:21:24,923 --> 01:21:26,878
So that's it
did you connect everything?
943
01:21:28,839 --> 01:21:31,246
We had hired her when
Fanny was born.
944
01:21:33,921 --> 01:21:36,753
Why didn't you leave your daughter
to love the one he wanted;
945
01:21:36,962 --> 01:21:38,373
The son of a rabbi;
946
01:21:38,504 --> 01:21:39,666
In these times?
947
01:21:41,212 --> 01:21:42,954
Don't you know what's going on here?
948
01:21:44,252 --> 01:21:45,533
I had to protect her.
949
01:21:46,210 --> 01:21:47,455
Even from herself?
950
01:21:48,794 --> 01:21:50,073
You don't understand anything.
951
01:21:52,086 --> 01:21:54,372
I'm Jewish too but
my family has converted.
952
01:21:57,625 --> 01:21:59,663
But it is nothing
enough for them.
953
01:22:04,250 --> 01:22:05,577
I lost everything.
954
01:22:08,290 --> 01:22:09,331
Everything.
955
01:22:22,329 --> 01:22:24,154
Shall we cut the cake, Andrew?
956
01:22:25,328 --> 01:22:28,576
Haven't you tried your coffee yet?
It will get cold.
957
01:22:29,329 --> 01:22:30,737
How do you want him?
958
01:22:31,743 --> 01:22:33,734
Cream and lots of sugar for me.
959
01:22:39,118 --> 01:22:41,570
Andrew likes it
plain, 'so AndrΓ‘s?
960
01:22:46,950 --> 01:22:48,194
Sure.
961
01:22:50,240 --> 01:22:51,355
As always.
962
01:23:34,773 --> 01:23:36,054
Are you going to arrest me?
963
01:23:36,607 --> 01:23:40,220
Instead, I was instructed to
ignore your case
964
01:23:41,272 --> 01:23:42,730
I know who killed the girl.
965
01:23:43,105 --> 01:23:44,219
Case closed.
966
01:23:46,563 --> 01:23:47,605
There you go.
967
01:23:48,313 --> 01:23:49,427
I almost forgot about it.
968
01:23:50,270 --> 01:23:51,311
It's yours.
969
01:23:53,229 --> 01:23:55,551
So I didn't kill Skublics after all?
970
01:23:58,644 --> 01:24:00,883
What will happen to MargΓ³
and Csuli;
971
01:24:02,602 --> 01:24:04,344
They will be replaced by
some others.
972
01:24:04,560 --> 01:24:06,135
At least we know from
now who are they
973
01:24:07,226 --> 01:24:09,465
You have become real
seat, GellΒ©rt.
974
01:24:11,100 --> 01:24:12,215
Just a realist.
975
01:24:14,349 --> 01:24:16,553
If they asked you to
you got rid of me
976
01:24:17,599 --> 01:24:18,796
would you do it?
977
01:24:23,223 --> 01:24:25,047
Do I need to answer?
978
01:24:28,430 --> 01:24:29,840
You already answered.
979
01:25:29,668 --> 01:25:31,743
Gyuri, did you see Krisztina?
980
01:25:32,293 --> 01:25:34,575
- He just left.
- He said where is he going?
981
01:25:34,601 --> 01:25:38,013
Not at the store though.
982
01:25:38,166 --> 01:25:41,035
He had some bags.
983
01:25:42,291 --> 01:25:43,333
Thank you.
984
01:26:16,368 --> 01:26:18,193
I had a rough day yesterday.
985
01:26:21,033 --> 01:26:22,526
Every day is hard with you.
986
01:26:29,074 --> 01:26:30,449
when will you come back
987
01:26:35,553 --> 01:26:36,814
I don't know.
988
01:26:44,487 --> 01:26:46,111
We might have a tea.
989
01:26:51,486 --> 01:26:53,121
Goodbye, Zsigmond!
990
01:27:20,439 --> 01:27:24,053
'A terrible tragedy unfolded
on Tuesday at a villa in Buda.
991
01:27:24,772 --> 01:27:26,994
Baron AndrΓ‘s SzΓΑllΑΆsy,
992
01:27:27,315 --> 01:27:30,374
the known importer
killed by...
993
01:27:35,024 --> 01:27:36,098
wife
994
01:27:37,234 --> 01:27:40,064
ended his life.'
995
01:28:19,011 --> 01:28:20,800
Mr. Reporter!
996
01:28:21,342 --> 01:28:22,774
Good evening.
997
01:28:23,450 --> 01:28:26,126
- What can I give you?
- A pack of cigarettes.
998
01:28:26,152 --> 01:28:27,494
The known.
999
01:28:28,038 --> 01:28:31,334
Get some packets.
It's half price.
1000
01:28:31,725 --> 01:28:33,613
One is enough for me, thanks.
1001
01:28:33,857 --> 01:28:36,737
I sell everything half price.
1002
01:28:37,297 --> 01:28:39,912
- The whole shop.
- Are you moving, Kovħ'ch?
1003
01:28:41,236 --> 01:28:43,912
I'm leaving here on Sunday.
1004
01:28:44,377 --> 01:28:46,005
Why such a hurry?
1005
01:28:46,988 --> 01:28:48,754
Kytta Mr. Reporter.
1006
01:28:49,030 --> 01:28:51,593
One handed and wrecked.
1007
01:28:51,619 --> 01:28:52,791
I got used to these.
1008
01:28:53,571 --> 01:28:54,750
But now...
1009
01:28:55,296 --> 01:28:57,867
I also became a Jew in
good sitting.
1010
01:28:58,212 --> 01:29:00,333
This fails.
1011
01:29:04,294 --> 01:29:05,870
But you're a war veteran.
1012
01:29:06,877 --> 01:29:10,870
Tell that to the one who cheated on me
the brick window last night.
1013
01:29:11,876 --> 01:29:13,251
Come now, KovХch!
1014
01:29:13,375 --> 01:29:15,579
You have nothing to fear.
1015
01:29:17,000 --> 01:29:18,659
This is Budapest.
(edited by Kostas Polyfimos)